1 00:00:34,667 --> 00:00:38,967 ОПАСНОСТЬ БАШНИ 2 00:00:57,457 --> 00:01:01,561 Башня, это Ракета 1 Чарли. Кто-нибудь слушает? 3 00:01:01,561 --> 00:01:04,086 Ракета 1, Чарли, ты можешь говорить. 4 00:01:05,198 --> 00:01:10,036 Я покидаю твое воздушное пространство. Пункт назначения: центр Лос-Анджелеса. 5 00:01:10,036 --> 00:01:12,834 Обмен. Все указывает что поездка пройдет гладко. 6 00:01:12,972 --> 00:01:16,066 Увидимся в следующий раз. Удачной поездки, Кэрри. 7 00:01:16,142 --> 00:01:19,379 -Безопасность. -Пилот вертолета. 8 00:01:19,379 --> 00:01:23,249 Прошу разрешения на посадку. 9 00:01:23,249 --> 00:01:26,616 Утвердительно. Выпущено для посадка. Мы ждали. 10 00:01:41,067 --> 00:01:44,594 -Привет, доброе утро. 724 Спринг-стрит. 11 00:01:44,671 --> 00:01:47,663 у меня есть посадка разрешать. Быстрее, я опаздываю. 12 00:01:47,740 --> 00:01:49,731 Да, сэр. 13 00:02:01,554 --> 00:02:04,717 Лос-Анджелес Тауэр. Это Ракета 1 Чарли. 14 00:02:04,791 --> 00:02:07,885 Ракета 1 Чарли. Я слушаю. 15 00:02:07,961 --> 00:02:11,397 Я направляюсь на восток, покидая свое воздушное пространство. 16 00:02:18,204 --> 00:02:23,801 - Плохое движение за 2 часа. - Понятно, Лос-Анджелес Тауэр. 17 00:03:18,898 --> 00:03:23,062 Спасибо, что летали с Хелискорт. Мы надеемся увидеть вас в ближайшее время. 18 00:03:47,527 --> 00:03:51,054 Это Чарли из Ракеты 1. Где ты, красавчик? 19 00:03:51,164 --> 00:03:54,497 Я иду, я иду, я иду! 20 00:03:54,601 --> 00:03:58,137 Ракета 1 Чарли. Просыпайся, Чуанси. 21 00:03:58,137 --> 00:04:02,335 -ОК. Я иду. Что случилось? -Я закончил свою работу. 22 00:04:02,408 --> 00:04:06,246 Я иду домой. До моего следующего позвоните, вы можете связаться со мной по сигналу. 23 00:04:06,246 --> 00:04:09,306 ХОРОШО. Но не забудьте на этот раз подайте звуковой сигнал. 24 00:04:16,990 --> 00:04:18,753 ПРАВИТЕЛЬСТВО США 25 00:04:45,451 --> 00:04:52,025 -Г-н. Букер, как дела у Зитекса? -Хороший. Как прошел твой полет? 26 00:04:52,025 --> 00:04:53,617 Это было здорово. 27 00:05:00,867 --> 00:05:04,564 Да ладно, общественные места заставляй меня нервничать. 28 00:05:04,637 --> 00:05:07,265 Дневной свет заставляет вас нервничать. 29 00:05:20,820 --> 00:05:25,425 Это не каждый день такое что-то, что может повлиять на... 30 00:05:25,425 --> 00:05:28,019 баланс сил на планете. 31 00:05:34,067 --> 00:05:36,399 Когда мы получили вторую часть? 32 00:05:37,203 --> 00:05:41,105 -Как только дядя Сэм за это заплатит. -Верно. 33 00:05:52,552 --> 00:05:54,520 Спасибо, мистер Букер. 34 00:06:41,834 --> 00:06:44,667 Идти! Уйди отсюда! 35 00:06:45,171 --> 00:06:46,297 Скоро будет! 36 00:07:01,287 --> 00:07:02,549 Осторожность! 37 00:07:41,127 --> 00:07:43,322 Давай, поехали! Назад! 38 00:09:50,122 --> 00:09:54,923 -Ни шагу! -Ах, мой благородный противник. 39 00:09:55,494 --> 00:09:59,398 В каком неблагодарном обстоятельства, в которых мы находимся. 40 00:09:59,398 --> 00:10:05,394 -Знаешь, я не могу тебе этого дать. -Но у тебя нет выбора. 41 00:10:10,576 --> 00:10:13,443 Пока, Бело. 42 00:11:44,570 --> 00:11:47,368 У стены и раздвинь ноги. 43 00:11:51,877 --> 00:11:55,108 Я делаю то, что хочу, детектив. 44 00:13:23,769 --> 00:13:25,327 Блин. 45 00:13:27,740 --> 00:13:30,766 Блин. Не снова. 46 00:13:32,411 --> 00:13:35,039 Да, я не верю. 47 00:13:50,296 --> 00:13:54,667 Слушай, мне очень жаль. Должно быть, это важно. Я просил их не беспокоить тебя. 48 00:13:54,667 --> 00:13:55,964 Это Винк. 49 00:13:56,368 --> 00:13:59,701 ХОРОШО. Хорошо, хорошо. Я иду. 50 00:14:00,339 --> 00:14:03,331 Мне очень жаль, дорогая. Но мне пора идти. 51 00:14:04,310 --> 00:14:07,913 -Куда? -Не знаю. Что-то важное в центре. 52 00:14:07,913 --> 00:14:11,178 Стрельба в переулок. Я не уверен. 53 00:14:11,951 --> 00:14:15,955 Вы видели? Вот почему ты не хочешь иметь ребенка. 54 00:14:15,955 --> 00:14:19,258 Он женат на Департамент полиции, а не я. 55 00:14:19,258 --> 00:14:21,351 Это неправда. 56 00:14:23,095 --> 00:14:29,635 Это невероятно. Я люблю тебя, но Я был полицейским, когда мы поженились. 57 00:14:29,635 --> 00:14:32,204 У нас будет ребенок, но нам нужно дождаться подходящего времени. 58 00:14:32,204 --> 00:14:35,196 Горди, ты солгал мне. 59 00:14:35,608 --> 00:14:38,444 -Кэрри, это несправедливо. Я не лгал. -Лжец. 60 00:14:38,444 --> 00:14:42,414 У нас нет времени на ребенка. ты работаю днем, а работаю ночью. 61 00:14:42,414 --> 00:14:47,613 Я уже сказал, что перестану летать в течение года. Вы оправдываетесь. 62 00:14:47,920 --> 00:14:52,152 Вы действительно хотите посадить сюда ребенка? мир? Пока ты проводишь день в облаках, 63 00:14:52,258 --> 00:14:55,294 Я остаюсь на полу и смотрю все виды безумия. 64 00:14:55,294 --> 00:14:59,064 Кажется, мы на экспрессе поезд в ад со скоростью 250 км в час! 65 00:14:59,064 --> 00:15:05,299 Извините, что все еще верю в прогулку в парке и невинные дети. 66 00:15:07,206 --> 00:15:11,768 Кэрри, дорогая, прости, но я не могу изменить то, что я чувствую. 67 00:15:12,278 --> 00:15:15,304 Все в порядке. Идти. 68 00:15:16,015 --> 00:15:17,607 Хорошо. 69 00:15:20,753 --> 00:15:27,090 Блин! Забыл! Джимми принес я. Моя машина все еще на станции. 70 00:15:28,994 --> 00:15:33,431 Дорогая, ты можешь дать подвези меня, пожалуйста? 71 00:15:36,068 --> 00:15:38,704 С удовольствием. 72 00:15:38,704 --> 00:15:41,605 Успокоиться! 73 00:15:51,283 --> 00:15:53,615 О боже! 74 00:16:02,995 --> 00:16:05,293 Это было слишком близко! 75 00:16:26,785 --> 00:16:30,522 Я рад, что ты не летаешь, как да, иначе у меня будут проблемы. 76 00:16:30,522 --> 00:16:33,225 Если бы так, мы бы не разговаривали. 77 00:16:33,225 --> 00:16:37,363 Слушай, я не готов быть отцом. Мы подождали еще год и поговорили. 78 00:16:37,363 --> 00:16:40,560 Я не хочу больше об этом говорить. 79 00:16:49,742 --> 00:16:53,145 Дорогая, я так чувствую. Почему ты не понимаешь? 80 00:16:53,145 --> 00:16:58,150 -Потому что я хочу ребенка. -Кэрри, забудь об этом. Верно? 81 00:16:58,150 --> 00:17:01,984 -Надо идти сейчас. -Все в порядке. Идти! 82 00:17:07,926 --> 00:17:09,450 До свидания! 83 00:17:56,975 --> 00:18:00,274 Ракета 1, Ракета 1 Чарли. Ты слушаешь? 84 00:18:01,013 --> 00:18:05,851 - Это Чарли из Ракеты 1. -У меня есть клиент... 85 00:18:05,851 --> 00:18:09,844 в отеле Нова Отони. <Я> Он даст пункт назначения, когда они находятся в воздухе. 86 00:18:10,389 --> 00:18:15,360 - И тебе доброе утро, Чонси. -И для тебя тоже, Кэрри. 87 00:18:15,360 --> 00:18:19,531 Счастлив сейчас? Послушай, это у парня много денег. 88 00:18:19,531 --> 00:18:25,333 Гарантировано 4 часа, а может быть, даже дольше. VIP-обслуживание постоянно. 89 00:19:00,706 --> 00:19:02,936 Не хватает только одного охранника. 90 00:19:45,817 --> 00:19:50,556 Я не могу лгать. я ел свой коза. Тогда полицейский говорит: 91 00:19:50,556 --> 00:19:55,227 «Это еще не все, правда, Фармер. Браун?" Энфао говорит фермеру: 92 00:19:55,227 --> 00:20:00,332 «Съев козу, она повернулся и лизнул мои яйца». 93 00:20:00,332 --> 00:20:06,430 Затем судья обращается к фермеру и говорит: «Эй, эта сука хорошая». 94 00:20:07,206 --> 00:20:11,610 Этот козел... Я не верю в это, Горди. Утром они все умерли со смеху. 95 00:20:11,610 --> 00:20:16,048 -Ты больной, больной. -Единство в районе Руа Бальбу. 96 00:20:16,048 --> 00:20:18,951 -141 в процессе. - Здесь близко. 97 00:20:18,951 --> 00:20:23,911 Итак, давайте углубимся. Это Отряд 12, мы уже в пути. 98 00:20:39,771 --> 00:20:42,934 Более красивый пилот, чем обычно. 99 00:20:45,577 --> 00:20:49,081 У вас есть проблемы с женщинами-пилотами? 100 00:20:49,081 --> 00:20:53,552 Когда в мире мужчин не было сохраняется, несмотря на его красноречие... 101 00:20:53,552 --> 00:20:57,852 доброта женщин царила. 102 00:20:57,990 --> 00:21:02,961 -Энрике IV. -ЯВЛЯЕТСЯ. Я уже чувствую себя в надежных руках. 103 00:21:02,961 --> 00:21:04,796 Какова наша судьба? 104 00:21:04,796 --> 00:21:08,767 Четвертый небоскреб с Грант в Лонг-Бич. 105 00:21:08,767 --> 00:21:11,536 -Адрес, пожалуйста. -Зачем тебе адрес? 106 00:21:11,536 --> 00:21:14,940 мне нужно пройти радио. Это правила. 107 00:21:14,940 --> 00:21:18,205 Грант, 1416 г. 108 00:21:27,653 --> 00:21:30,022 -Я устал, очень устал. -У меня есть еще один. 109 00:21:30,022 --> 00:21:31,556 - Я не хочу это слышать. - Примерно... 110 00:21:31,556 --> 00:21:33,490 Молчи. 111 00:21:33,892 --> 00:21:36,360 -Вы уверены? -Иметь. 112 00:21:45,537 --> 00:21:48,563 Джимми, посмотри на это. Он открыт. 113 00:21:51,576 --> 00:21:53,043 Ах, черт возьми! 114 00:21:53,578 --> 00:21:57,036 -Вернитесь в машину. Попросите подкрепления. -Верно. 115 00:21:58,050 --> 00:21:59,574 Сюда. 116 00:22:00,285 --> 00:22:02,310 Чип здесь. 117 00:22:03,955 --> 00:22:05,855 Очень хороший. 118 00:22:12,631 --> 00:22:14,258 Это. 119 00:22:26,978 --> 00:22:27,967 Большой. 120 00:22:33,018 --> 00:22:34,815 У нас есть компания. 121 00:22:44,496 --> 00:22:46,691 -Кто ты? -Зорков! 122 00:22:46,865 --> 00:22:48,423 Кричи еще раз. 123 00:22:50,569 --> 00:22:52,264 Давай, надень наручники. 124 00:23:07,386 --> 00:23:09,854 Офицер просит резервное копирование. Они стреляют. 125 00:23:26,338 --> 00:23:27,965 Джимми! 126 00:23:42,120 --> 00:23:43,109 Джимми! 127 00:23:44,356 --> 00:23:45,755 Джимми... 128 00:23:58,336 --> 00:24:01,006 Джимми, уходи... 129 00:24:01,006 --> 00:24:04,635 Джимми! Джимми, нет! 130 00:24:25,831 --> 00:24:28,163 Подожди нас. 131 00:25:05,804 --> 00:25:11,076 -Мистер. Фэрфакс. Рад, что вы пришли. - Было очень приятно, мистер Симпсон. 132 00:25:11,076 --> 00:25:17,379 -Удовольствие. -Как насчет того, чтобы присоединиться ко мне и гостям? 133 00:25:17,516 --> 00:25:24,222 - Извините, сэр. Мы опаздываем. -Спасибо, что помнишь, друг мой. 134 00:25:24,222 --> 00:25:25,951 Пожалуйста. 135 00:25:26,157 --> 00:25:29,194 Другое время, другое место. 136 00:25:29,194 --> 00:25:36,191 Возможно, мистер Симпсон. Но в На данный момент бизнес является моим приоритетом. 137 00:25:38,136 --> 00:25:39,967 Как хочешь. 138 00:25:43,141 --> 00:25:44,802 Иди сюда. 139 00:25:52,250 --> 00:25:57,552 Я больше ничего не говорю пока не приедет мой адвокат. 140 00:25:58,623 --> 00:26:00,284 Если ты не говоришь, 141 00:26:00,892 --> 00:26:04,919 толкай зубы так глубоко в твоем горле 142 00:26:05,997 --> 00:26:08,795 это выйдет через задницу. 143 00:26:08,934 --> 00:26:14,338 У тебя нет смелости. Не эта твоя неженка-партнерша. 144 00:26:14,773 --> 00:26:18,810 Ты ублюдок! я буду отправить тебя в ад! 145 00:26:18,810 --> 00:26:20,141 Гордон! 146 00:26:21,079 --> 00:26:24,742 Гордон, оно того не стоит. 147 00:26:32,524 --> 00:26:34,048 Гордон. 148 00:26:36,628 --> 00:26:41,900 Я знаю, что ты чувствуешь. Джимми был настоящим парнем. 149 00:26:41,900 --> 00:26:46,071 Джимми был больше, чем партнер. Это было как брат. 150 00:26:46,071 --> 00:26:49,641 И меня больше не будут называть Гордоном, если Я позволил этому убийце уйти от этого. 151 00:26:49,641 --> 00:26:53,634 Вы должны быть спокойны. Делай свою работу. 152 00:27:00,352 --> 00:27:01,546 Гордон... 153 00:27:02,854 --> 00:27:06,491 Мне жаль Джимми. Его будет не хватать. 154 00:27:06,491 --> 00:27:11,730 Спасибо. У тебя есть уже слышали от Интерпола? 155 00:27:11,730 --> 00:27:15,767 Только с кем-то с Дельтой 4 доступ, мы что-то узнаем. 156 00:27:15,767 --> 00:27:17,569 -Дельта 4? -ЯВЛЯЕТСЯ. 157 00:27:17,569 --> 00:27:21,706 -Значит ты не куриный вор! - Вы, должно быть, уже работали на ЦРУ. 158 00:27:21,706 --> 00:27:23,942 А компания Зитекс? Вы говорили с ними? 159 00:27:23,942 --> 00:27:25,307 Да. 160 00:27:26,111 --> 00:27:31,149 Они украли инструментал платформа из карбида кремния. 161 00:27:31,149 --> 00:27:34,753 -И что это? - Это связано с таргетингом... 162 00:27:34,753 --> 00:27:40,158 и спутниковый мониторинг. Но это состоит из четырех частей, которые соединяются друг с другом. 163 00:27:40,158 --> 00:27:41,989 Посмотрите на это. 164 00:27:43,962 --> 00:27:48,058 -И у него только один кусок. -Да. Без остальных трёх он безвреден. 165 00:27:51,636 --> 00:27:54,104 Спасибо, Джим. Можно идти. 166 00:27:58,743 --> 00:28:03,181 Двое моих людей погибли. я был предполагалось взимать еще 100 миллионов. 167 00:28:03,181 --> 00:28:08,448 Небольшая цена за бесконечность власть, мистер Симпсон. 168 00:28:09,087 --> 00:28:11,317 Рад, что ты так думаешь. 169 00:28:27,205 --> 00:28:28,968 Ничего страшного? 170 00:28:29,641 --> 00:28:31,142 Идеальный. 171 00:28:31,142 --> 00:28:34,305 Мы на полпути. 172 00:28:34,913 --> 00:28:38,974 Но что касается вас, мистер Симпсон... 173 00:28:39,651 --> 00:28:44,247 -Что это?... уже достиг места назначения. 174 00:29:15,954 --> 00:29:18,320 Добро пожаловать, моя любовь. 175 00:29:21,326 --> 00:29:23,726 Спокойной ночи, мой принц. 176 00:29:35,173 --> 00:29:37,733 Давай, мы опаздываем. 177 00:29:42,547 --> 00:29:46,084 -Как прошла встреча? - Ошеломляющий успех. 178 00:29:46,084 --> 00:29:51,488 -Какой наш следующий пункт назначения? -Компания Zitex, в центре. 179 00:30:03,268 --> 00:30:08,467 Зачем звонить мне в субботу? я было свидание с красивой блондинкой. 180 00:30:08,540 --> 00:30:11,976 Правильно, Грязный Гарри. 181 00:30:28,059 --> 00:30:33,298 Если это не Дадли Райт, Горный полицейский. 182 00:30:33,298 --> 00:30:34,959 Как дела? 183 00:30:41,239 --> 00:30:42,831 Херби... 184 00:30:46,578 --> 00:30:51,783 Меня зовут Дадли Райт официальный для вас. Не двигайся... 185 00:30:51,783 --> 00:30:57,312 или я воткну пулю так глубоко тебе в задницу что ты выплюнешь это изо рта. 186 00:30:59,958 --> 00:31:02,324 Подожди, пока я получу значок. 187 00:31:11,603 --> 00:31:15,807 -Доброе утро, Ральф. Майк? -Доброе утро, мистер Поллард. 188 00:31:15,807 --> 00:31:19,344 - Работаете сверхурочно? - Бег после травмы. 189 00:31:19,344 --> 00:31:24,582 -Куда вы идете? -Нет 600. Я буду там в 600. 190 00:31:24,582 --> 00:31:26,812 Офис мистера Дрейка? 191 00:31:29,787 --> 00:31:33,848 Да, мне нужно установить новый программное обеспечение на его компьютере. 192 00:31:34,626 --> 00:31:36,025 Увидимся позже. 193 00:31:43,601 --> 00:31:47,138 Алло? Это Райт. <я> я собираюсь сделать свой обход. 194 00:31:47,138 --> 00:31:49,163 Хорошо, давай. 195 00:32:23,708 --> 00:32:28,441 Звонок на базу. Это Ракета 1 Чарли. Кто-нибудь слушает? 196 00:32:33,217 --> 00:32:35,412 Кто-нибудь слушает? 197 00:32:37,522 --> 00:32:40,959 -Есть кто-нибудь там? -Какая-то проблема? 198 00:32:40,959 --> 00:32:44,662 Я потерял контакт. Мое радио не поддерживает работа. Извините, нам нужно приземлиться. 199 00:32:44,662 --> 00:32:49,133 Ни за что, я уже опаздываю! Здание находится недалеко. 200 00:32:49,133 --> 00:32:52,864 Просто подойди ближе. Мы разрешено приземлиться. 201 00:32:59,444 --> 00:33:03,778 Жди нас здесь. Давайте позвоним на вашу базу. 202 00:33:41,085 --> 00:33:43,246 Ах, блин... 203 00:34:07,145 --> 00:34:09,079 До свидания... 204 00:34:13,718 --> 00:34:16,516 Мистер Чэрил Дрейк... 205 00:34:17,121 --> 00:34:18,918 Привет... 206 00:34:18,990 --> 00:34:20,321 Привет. 207 00:34:21,926 --> 00:34:28,399 -Вы не возражаете, если я воспользуюсь телефоном? -Представь. Но используйте снаружи. 208 00:34:28,399 --> 00:34:32,236 -Спасибо. -Будьте кратки. У меня много работы. 209 00:34:32,236 --> 00:34:36,040 -Спасибо. -И закрой дверь, когда уйдешь. 210 00:34:36,040 --> 00:34:37,598 Конечно. 211 00:34:49,787 --> 00:34:55,259 Смотреть. Тот, у кого есть значок появится в позиции. 212 00:34:55,259 --> 00:35:01,095 Кто нет, тот находится под наблюдением с помощью термочувствительной лазерной системы. 213 00:35:03,501 --> 00:35:05,937 -Привет. -Привет. Чонси? 214 00:35:05,937 --> 00:35:10,675 -Привет, Кэрри. Что это? -Антенна сломалась. 215 00:35:10,675 --> 00:35:15,346 -Не знаю как, но оно сломалось. -Блин. Оставайся на месте. 216 00:35:15,346 --> 00:35:19,976 я позабочусь о телефоны в первую очередь. 217 00:35:20,718 --> 00:35:23,121 -Привет? Привет? -Привет? 218 00:35:23,121 --> 00:35:24,110 Привет? 219 00:35:24,288 --> 00:35:32,992 Затем мы запираем все здание. Никто входит или выходит без нашего разрешения. 220 00:35:45,409 --> 00:35:48,276 Давай, давай, быстро. 221 00:35:57,522 --> 00:36:00,753 Хорошо, поехали. Торопиться. 222 00:36:26,951 --> 00:36:29,681 ДОСТУП РАЗРЕШЕН 223 00:36:31,289 --> 00:36:34,281 СПОСОБНОСТЬ 224 00:36:35,226 --> 00:36:38,286 Наша посылка только что прибыла. 225 00:36:49,840 --> 00:36:53,071 Чемодан у него. Но оба вооружены. 226 00:36:55,546 --> 00:36:58,749 Вы знаете, я не доверяю этим ублюдкам. 227 00:36:58,749 --> 00:37:02,742 - Прикройте лабораторию. -Да, сэр. 228 00:37:22,607 --> 00:37:26,811 - Это мистер Крэнстон. -Как вы? 229 00:37:26,811 --> 00:37:30,110 Пропустите формальности. Где Фэрфакс? 230 00:37:51,602 --> 00:37:53,297 Что. 231 00:37:59,110 --> 00:38:06,984 Крэнстон! Приятно видеть вас снова! Вы прокомментируете, месье? Чаа ва? 232 00:38:06,984 --> 00:38:11,822 -Très bien. -Хорошо, что ты принял мое предложение. 233 00:38:11,822 --> 00:38:17,962 Если я собираюсь продать свою душу дьявол, я должен поговорить сам с собой лично. 234 00:38:17,962 --> 00:38:24,468 Спасибо за комплимент, но Я всего лишь мужчина, и если ты причинишь мне боль... 235 00:38:24,468 --> 00:38:28,906 -Я могу истекать кровью. -Эй, театральные фразы? 236 00:38:28,906 --> 00:38:33,775 Давай продолжим, ладно? Делай у тебя есть остальные три штуки? 237 00:38:34,211 --> 00:38:36,873 -Да, у меня есть. -Большой. 238 00:38:51,429 --> 00:38:54,660 Ах да... 239 00:38:58,969 --> 00:39:04,108 И вот... второй этап. Деньги. 240 00:39:04,108 --> 00:39:08,943 Деньги – корень всех зол. 241 00:39:09,313 --> 00:39:11,713 Ты ублюдок... 242 00:39:36,540 --> 00:39:40,499 Ах, мистер Крэнстон, я я все еще вижу тебя. 243 00:39:56,694 --> 00:40:00,898 Ладно, ребята, он поднимаемся на лифте. 244 00:40:00,898 --> 00:40:04,994 Он только что вышел на 20 этаже. 245 00:40:06,470 --> 00:40:10,641 -Блин! Кто ты? - Я пилот вертолета. 246 00:40:10,641 --> 00:40:14,278 -Что случилось? -Я я я... 247 00:40:14,278 --> 00:40:15,540 -Осторожно! -Быстро! 248 00:40:27,992 --> 00:40:30,517 Я должен остановить их... Я должен остановить их... 249 00:40:32,363 --> 00:40:37,323 -Правильно. Что происходит? -Они убьют нас, чтобы забрать этот чемодан. 250 00:40:39,670 --> 00:40:43,265 Внимание, внимание! Они идут к потолку. 251 00:41:00,391 --> 00:41:02,382 Я не могу больше это терпеть... 252 00:41:02,726 --> 00:41:04,591 Какого черта! 253 00:41:05,062 --> 00:41:07,997 Я прикрываю, а ты исчезнуть вместе с ним. 254 00:41:10,167 --> 00:41:12,067 Идти! Идти! 255 00:41:32,656 --> 00:41:37,958 Конец жизни отменяет все связи. 256 00:41:42,867 --> 00:41:47,167 -Тебя облажают... -Позже, дорогая. 257 00:41:49,540 --> 00:41:51,007 До свидания. 258 00:42:02,786 --> 00:42:04,413 Черт возьми... 259 00:42:04,822 --> 00:42:06,551 Черт возьми. 260 00:44:20,457 --> 00:44:21,583 Блин! 261 00:44:56,860 --> 00:44:58,885 Блин! Блин! 262 00:45:08,138 --> 00:45:09,969 Найдите суку. 263 00:45:39,903 --> 00:45:42,303 О боже! 264 00:45:42,873 --> 00:45:46,331 Привет, Ральф. Есть два трупа на мониторе 7. 265 00:45:48,245 --> 00:45:50,805 Ральф? Раф? 266 00:45:52,049 --> 00:45:53,983 Боже мой... 267 00:46:19,877 --> 00:46:25,516 У нас дела идут плохо, друзья. Они делают беспорядок. По всему зданию толпятся люди. 268 00:46:25,516 --> 00:46:30,419 Скорее присоединяйтесь к остальным иначе мы никогда не найдём эту сучку. 269 00:46:37,861 --> 00:46:40,329 -Конечно, там. -Спасибо. 270 00:46:58,816 --> 00:47:00,784 Эй, Билли Рэй, будь осторожен. 271 00:47:03,053 --> 00:47:06,022 -Би-би-би-би! Я хочу пройти. -Какие би-би-би... 272 00:47:24,308 --> 00:47:26,003 Мистер Дрейк? 273 00:47:28,812 --> 00:47:33,112 -Что с тобой случилось? - Они хотят меня убить. 274 00:47:50,033 --> 00:47:54,970 Оставайся здесь, я вызову охрану. 275 00:48:07,050 --> 00:48:10,315 У нас активность в лифте и... 276 00:48:11,088 --> 00:48:16,754 ну ну. Посмотрите на это. Это наш друг, Ракета Чарли. 277 00:48:24,501 --> 00:48:28,906 -Давай, быстрее сюда. -Эй, успокойся, куколка. 278 00:48:28,906 --> 00:48:31,742 - У нас есть весь день. -Замолчи. 279 00:48:31,742 --> 00:48:36,013 Тебе нравятся сильные, тихий тип? Я могу это сделать. 280 00:48:36,013 --> 00:48:40,050 Слушай, почему бы тебе не и я останусь еще немного... 281 00:48:40,050 --> 00:48:41,813 Ах, мне нравятся эти... 282 00:48:43,487 --> 00:48:45,955 Она с другом. 283 00:48:46,490 --> 00:48:48,287 Остановите лифт. 284 00:48:54,264 --> 00:48:55,822 Что происходит? 285 00:48:56,833 --> 00:49:00,200 Они остановились на 23 этаже. 286 00:49:04,474 --> 00:49:08,877 Посмотри на меня. Мы будем иди отсюда. Хорошо? 287 00:49:10,514 --> 00:49:14,951 -Пойдем. Просыпайся, чувак! -Я не дышу. 288 00:49:25,896 --> 00:49:26,954 Нет, нет... 289 00:49:36,873 --> 00:49:38,534 Черт возьми. 290 00:49:46,817 --> 00:49:49,342 - Проверьте переднюю часть. -Верно. 291 00:49:49,586 --> 00:49:52,054 Какая невыносимая жара. 292 00:49:52,222 --> 00:49:55,385 Ух... отвратительное падение. 293 00:49:55,692 --> 00:49:58,929 -Красивые часы. -Меня это не беспокоит. 294 00:49:58,929 --> 00:50:01,999 -Снайперы что-нибудь слышали? -У меня было. Умный. 295 00:50:01,999 --> 00:50:05,025 -Иностранцы. Профессионалы. -Какого черта. 296 00:50:06,970 --> 00:50:10,565 -Вы знаете, как добраться до потолка? -Конечно знаю. Подписывайтесь на меня. 297 00:50:13,010 --> 00:50:16,013 -Похоже, здесь никого не было. -Ну, давай проверим. 298 00:50:16,013 --> 00:50:19,583 Я позвоню в округ. Клэнси, это Горди. 299 00:50:19,583 --> 00:50:23,553 -Вы слышали что-нибудь от этого негодяя? -Ух ты! Горди, где ты был? 300 00:50:23,553 --> 00:50:25,851 Плохие новости. 301 00:50:26,356 --> 00:50:30,019 -Кто-то поймал его. -Как ты это взял?! 302 00:50:33,196 --> 00:50:36,825 - Он мертв уже два часа. - Черт возьми! 303 00:50:36,900 --> 00:50:42,139 -Клэнси, есть новости от Горди? -Если бы это был ты, я бы пришёл сюда. 304 00:50:42,139 --> 00:50:45,040 Капитан — зверь. Он безумно тебя ищет. 305 00:50:45,108 --> 00:50:47,406 Эй! Любые новости? 306 00:50:47,644 --> 00:50:52,104 -Скажи ему, что я приду. - Круто, говорю я. 307 00:50:52,182 --> 00:50:54,878 -Где ты это нашел? -Прямо здесь. 308 00:51:01,224 --> 00:51:03,860 -Хелискорт. -Чонси, это Горди. 309 00:51:03,860 --> 00:51:06,797 -Как вы? - Кэрри уже звонила туда? 310 00:51:06,797 --> 00:51:10,734 Он позвонил из телефонной будки. Он сказал, что у него проблема с радио. 311 00:51:10,734 --> 00:51:14,471 Потом связь пропала ... Не знаю, оно исчезло. 312 00:51:14,471 --> 00:51:18,542 Что значит, исчез? Где была ее последняя остановка? 313 00:51:18,542 --> 00:51:22,212 В Лонг-Бич я уже проверил. Ее там нет. 314 00:51:22,212 --> 00:51:27,081 Я здесь, на потолке. В бассейне тело. 315 00:51:27,617 --> 00:51:30,211 У меня плохое предчувствие. 316 00:51:46,236 --> 00:51:51,608 Если собираешься стрелять, замок здесь. Вам не нужно сжимать. Просто коснитесь. 317 00:51:51,608 --> 00:51:54,941 <Я> Хорошо? И огонь! 318 00:51:59,449 --> 00:52:02,885 Неплохо, да? Хорошо, твоя очередь. 319 00:52:03,320 --> 00:52:05,686 Помните, что я сказал. 320 00:52:19,736 --> 00:52:22,873 Ты помнишь это? Я из Махиа, Техас? 321 00:52:22,873 --> 00:52:25,034 Маия, Техас? 322 00:52:27,944 --> 00:52:33,817 -Есть вещи, которые ты делаешь хорошо. -ЯВЛЯЕТСЯ? Что например? 323 00:52:33,817 --> 00:52:35,512 Что. 324 00:55:30,327 --> 00:55:32,158 Хорошо. Ну давай же. 325 00:55:38,268 --> 00:55:41,571 Их всего одиннадцать Вертодромы в Лос-Анджелесе. 326 00:55:41,571 --> 00:55:43,732 Она должна быть в одном из них. 327 00:55:57,554 --> 00:56:02,625 Проверьте все остальные этажи. ты должен поймать эту пиранью сейчас же! 328 00:56:02,625 --> 00:56:04,991 -Не принимайте близко к сердцу. -Замолчи. 329 00:56:05,095 --> 00:56:08,360 Этот человек хочет сказать тебе что-нибудь. 330 00:56:10,066 --> 00:56:12,694 В поисках красивой блондинка в комбинезоне? 331 00:56:13,002 --> 00:56:16,870 -Я. -Ну, я знаю, где она. 332 00:56:21,778 --> 00:56:25,578 Если я скажу тебе, ты отпустишь меня. 333 00:56:25,915 --> 00:56:29,112 -Верно? -Верно. 334 00:56:59,649 --> 00:57:02,777 Зорков, Зорков... Вы теряете зрение. 335 00:57:03,253 --> 00:57:06,289 -Останавливаться! Не шевелись! -Прекрати! 336 00:57:06,289 --> 00:57:09,452 Ты... ты один из них, не так ли? 337 00:57:09,526 --> 00:57:11,828 Я тебе похож на убийцу? 338 00:57:11,828 --> 00:57:16,533 -Да... может быть. -Ах, дай мне это! 339 00:57:16,533 --> 00:57:18,558 Вы не можете этого сделать. 340 00:57:19,436 --> 00:57:24,567 -Револьвер даже не заряжен. -Вы можете стрелять. Моя страховка частичная. 341 00:57:25,442 --> 00:57:30,046 На лестнице 23-го числа активность. пол. Лейдермейер, позаботься об этом. 342 00:57:30,046 --> 00:57:34,312 Нам нужно спрятаться. Знаешь где? 343 00:57:34,818 --> 00:57:37,082 Знать. Знать. Ну давай же. 344 00:57:41,858 --> 00:57:43,723 Между здесь. Вокруг. 345 00:57:46,362 --> 00:57:47,795 Здесь внутри. 346 00:57:50,400 --> 00:57:52,265 Дай мне пули. 347 00:58:05,248 --> 00:58:07,011 Хорошо, поехали. 348 00:58:09,385 --> 00:58:13,185 Я думаю, будет лучше, если я прикрыть тебя отсюда, да? 349 01:00:00,930 --> 01:00:03,455 Время умирать, блондинка-пиранья. 350 01:00:13,042 --> 01:00:14,942 Я понял. 351 01:00:15,345 --> 01:00:16,505 Понятно! 352 01:00:16,913 --> 01:00:18,244 Лейдермайер? 353 01:00:20,383 --> 01:00:23,750 Лейдермайер? Лейдермайер? 354 01:00:24,988 --> 01:00:27,513 Я думаю, мы потеряли Лейдермайера. 355 01:00:29,726 --> 01:00:31,990 <Я> Вот! Ее вертолет! 356 01:00:38,935 --> 01:00:41,130 Вернитесь в Район. 357 01:00:59,222 --> 01:01:05,328 -Ух ты! У них есть заложники! -Мы должны действовать. 358 01:01:05,328 --> 01:01:08,498 - Мы не можем оставить их там. -Я знаю, но... 359 01:01:08,498 --> 01:01:11,200 -Ах, черт возьми! -Что это? 360 01:01:11,200 --> 01:01:14,537 Они активировали чрезвычайную ситуацию система. Все выходы заблокированы. 361 01:01:14,537 --> 01:01:18,241 Хорошо, я ищу способ вне. Я не буду здесь стоять. 362 01:01:18,241 --> 01:01:21,077 Отлично. Будь осторожен там, да? 363 01:01:21,077 --> 01:01:24,103 Ты тоже, снайпер. 364 01:01:39,729 --> 01:01:44,632 Включено предупреждение о несанкционированном проникновении верхний этаж, на лестничной клетке. 365 01:01:45,301 --> 01:01:47,360 Это не может быть она. 366 01:02:02,485 --> 01:02:04,715 Это полиция. 367 01:02:11,894 --> 01:02:15,694 Мама! Мама? Где ты? 368 01:02:18,468 --> 01:02:22,038 Мама! Мама! Где ты? 369 01:02:22,038 --> 01:02:23,232 Мама! 370 01:02:24,040 --> 01:02:27,944 -Ты в порядке? -Боюсь. Я хочу свою мать. 371 01:02:27,944 --> 01:02:29,571 С твоей мамой все будет в порядке. 372 01:02:32,248 --> 01:02:34,216 Приходит. Пойдем. 373 01:02:45,561 --> 01:02:46,858 Давай останемся здесь. 374 01:02:50,133 --> 01:02:52,260 Все в порядке. 375 01:03:01,043 --> 01:03:04,706 Хорошо. Они не здесь. Пойдем. 376 01:03:08,618 --> 01:03:10,415 Правильно. 377 01:03:16,392 --> 01:03:20,730 -Как тебя зовут? -Билли Рэй Джонсон. 378 01:03:20,730 --> 01:03:25,935 Что ж, Билли Рэй, я поищу твоего мы с мамой хотим, чтобы ты остался здесь. Верно? 379 01:03:25,935 --> 01:03:28,529 Я не хочу быть один. 380 01:04:23,893 --> 01:04:25,588 Подключите связь. 381 01:04:35,872 --> 01:04:39,706 У меня нет времени на игры. 382 01:04:43,746 --> 01:04:48,017 вернуть чемодан я. И кстати... 383 01:04:48,017 --> 01:04:54,023 У меня достаточно заложников около часа. Спасибо. 384 01:04:54,023 --> 01:04:58,653 Я найду более безопасный этаж чтобы ты спрятался, ладно? 385 01:06:13,135 --> 01:06:18,664 -Привет? - Чемодан у меня есть. Вы этого хотите? 386 01:06:18,808 --> 01:06:20,503 Я хочу. 387 01:06:21,444 --> 01:06:26,515 -Ты Чарли, Ракета-1? <Я>-Точно. И я хочу заключить сделку. 388 01:06:26,515 --> 01:06:30,586 Вы освобождаете заложников, а я рассказать тебе, где я спрятал чемодан. 389 01:06:30,586 --> 01:06:33,282 Как я узнаю, что ты не солжешь? 390 01:06:33,422 --> 01:06:39,759 <Я> Я знаю. Я подчиняюсь. Так что вы остаетесь заложником. 391 01:06:41,931 --> 01:06:43,899 Комбинированный. 392 01:06:44,266 --> 01:06:50,501 -Так где ты? - Я там, где жарко. 393 01:06:55,878 --> 01:06:57,971 О черт! 394 01:07:00,249 --> 01:07:03,219 У нас пожар на 7 этаже. 395 01:07:03,219 --> 01:07:07,747 Фэрфакс, у тебя назначена встреча. с пилотом на 7 этаже. 396 01:07:12,762 --> 01:07:14,730 ПОЖАРНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ 397 01:07:14,830 --> 01:07:16,058 Черт возьми! 398 01:07:16,932 --> 01:07:21,301 Хаким, потуши пожар. западное крыло 7 этажа. 399 01:07:25,374 --> 01:07:29,174 Блин, теперь мы будут гости. 400 01:07:41,023 --> 01:07:44,754 Ну если это не Ракета 1 Чарли. 401 01:07:54,470 --> 01:07:59,575 Хорошо, я выйду из здесь. Сделка есть сделка, не так ли? 402 01:07:59,575 --> 01:08:00,564 Ты ублюдок! 403 01:08:03,145 --> 01:08:06,048 Ты знаешь? Вот что ошибается в обществе. 404 01:08:06,048 --> 01:08:08,642 Женщины любят вас. Можете ли вы в это поверить? 405 01:08:09,585 --> 01:08:15,491 Технически, сэр. ты не доставил. Я нашел это. 406 01:08:15,491 --> 01:08:17,893 Ждать. Для. 407 01:08:17,893 --> 01:08:21,997 Я присвоил сотни тысяч долларов. 408 01:08:21,997 --> 01:08:24,966 И я могу поделиться с тобой всем. 409 01:08:25,968 --> 01:08:28,903 И теперь он хочет меня в качестве партнера! 410 01:08:30,806 --> 01:08:34,833 А еще лучше, это все ваше. 411 01:08:40,649 --> 01:08:45,287 Это хуже чумы когда воры не честны... 412 01:08:45,287 --> 01:08:48,381 друг с другом. 413 01:08:50,826 --> 01:08:52,020 Нет! 414 01:09:01,837 --> 01:09:07,376 Теперь дело за вами. Если ты есть надежда остаться в живых... 415 01:09:07,376 --> 01:09:12,982 скажи мне, где чемодан. -Отпустите заложников, и тогда я скажу. 416 01:09:12,982 --> 01:09:18,147 Оно не в состоянии предъявлять требования. 417 01:09:18,220 --> 01:09:23,522 Это здание огромно. Это будет на поиски чемодана уйдут месяцы. 418 01:09:26,162 --> 01:09:33,261 Наташа, я мог бы убить одного из драгоценные заложники миссис Уинк? 419 01:09:33,435 --> 01:09:35,767 -Нет! -С удовольствием. 420 01:09:44,780 --> 01:09:49,183 - Хотите, чтобы мы казнили еще одного? -Нет! Я передаю портфель. 421 01:10:00,696 --> 01:10:02,357 Обходите! 422 01:10:10,539 --> 01:10:16,876 Еще это сейчас? Весь Пожарная появилась! 423 01:10:18,147 --> 01:10:22,607 Наташа, выкладывай красная дорожка. 424 01:10:27,523 --> 01:10:30,859 -Клянусь, я был здесь. -Ложь. 425 01:10:30,859 --> 01:10:36,332 -Давай скорее сотрем. -У меня нет времени на игры. 426 01:10:36,332 --> 01:10:41,793 Клянусь, я был здесь. Возможно, это на другом этаже. 427 01:10:42,238 --> 01:10:46,732 Возьмите ее внутрь. Вы можете иметь весело с этим. Ты пойдешь со мной. 428 01:10:47,977 --> 01:10:52,073 С удовольствием. Только давай сначала немного поиграем. 429 01:11:35,357 --> 01:11:36,585 Пойдем! 430 01:12:27,710 --> 01:12:34,316 Какого черта! Это капитан Дерево. У нас ситуация с кодом 3. 431 01:12:34,316 --> 01:12:39,185 Отправьте спецназ, парамедиков, и блок контроля толпы. Сейчас. 432 01:12:40,956 --> 01:12:43,186 Это нехорошо. 433 01:12:43,325 --> 01:12:46,226 Это... это нехорошо. 434 01:12:46,829 --> 01:12:50,366 Это может быть лучше прервать, Фэрфакс. 435 01:12:50,366 --> 01:12:56,134 Никто не покидает этот небоскреб пока я не получу то, за чем пришел. 436 01:12:57,072 --> 01:12:58,630 Здравствуй, друг. 437 01:13:03,979 --> 01:13:09,576 -Кто-нибудь звонил федералам? -Веди эту машину за угол! 438 01:13:09,852 --> 01:13:11,114 Капитан? 439 01:13:11,854 --> 01:13:15,585 Уэйн Делески. Я нарисовал Саймона 588. 440 01:13:17,292 --> 01:13:21,991 Компьютеризированная операционная система который контролирует здание. Моя работа. 441 01:13:22,097 --> 01:13:26,227 Хорошо, Уэйн, как? мы туда попали? 442 01:13:27,836 --> 01:13:29,133 Я могу? 443 01:13:36,578 --> 01:13:39,281 -Боже мой, это нехорошо. -Что? 444 01:13:39,281 --> 01:13:44,153 Я спроектировал здание так, чтобы противостоять гражданским войнам, военным нападениям... 445 01:13:44,153 --> 01:13:48,317 и тому подобное. строители были южноафриканцами. 446 01:13:48,657 --> 01:13:53,529 Они были довольны завершенным работа. Вот почему они мне так хорошо платили. 447 01:13:53,529 --> 01:13:56,498 Ладно, ты миллионер, как мы туда попали? 448 01:13:57,933 --> 01:14:00,527 Ну, они в основном потеряны. 449 01:14:02,004 --> 01:14:08,273 -Бог был очень щедр к тебе. -Посмотри, чего тебе не хватает. 450 01:14:09,411 --> 01:14:10,901 Ты знаешь? 451 01:14:13,115 --> 01:14:17,518 Я обычно предпочитаю дарить девочки сначала выпивают. 452 01:14:18,720 --> 01:14:23,959 Так что извини, если мы этого не сделаем есть время для прелюдии. 453 01:14:23,959 --> 01:14:26,757 Для меня это звучит не так уж и плохо. 454 01:14:33,635 --> 01:14:37,873 Внимание! Это Полиция Лос-Анджелеса! 455 01:14:37,873 --> 01:14:42,444 Откройте двери вестибюля или мы взломаем вход. 456 01:14:42,444 --> 01:14:46,312 Повторяю, откройте двери вестибюля! 457 01:14:47,749 --> 01:14:52,345 Мы из Демократической партии Народно-освободительная партия. 458 01:14:56,925 --> 01:15:00,062 У нас 17 заложников и мы убьем их всех... 459 01:15:00,062 --> 01:15:04,967 если они нас спровоцируют. Мы хочу честности, демократии... 460 01:15:04,967 --> 01:15:10,205 и старая американская мечта. Правительство это плохо. Мы готовы умереть... 461 01:15:10,205 --> 01:15:11,866 из-за нас. 462 01:15:13,809 --> 01:15:19,081 Есть клавиша, которая выключает компьютер, подключенный к четырем проводам. 463 01:15:19,081 --> 01:15:24,486 Разрезая их, я соединяю пластину с линии, я отменяю командный центр, 464 01:15:24,486 --> 01:15:26,886 и откройте здание отсюда. 465 01:15:28,190 --> 01:15:30,249 Теоретически... 466 01:15:53,348 --> 01:15:55,441 Это, дорогая. 467 01:15:57,352 --> 01:16:03,518 -Вот и все, девочка. Расслабьтесь и получайте удовольствие. -Ах, это то, чего я хочу. 468 01:16:06,395 --> 01:16:11,992 Вы увидите, что настоящий мужчина. Хорошая девочка. 469 01:16:14,102 --> 01:16:17,806 Будет вкусно, очень вкусно. 470 01:16:17,806 --> 01:16:20,042 Брак под дулом пистолета? 471 01:16:20,042 --> 01:16:22,010 Нет, нет, девочка. 472 01:16:30,686 --> 01:16:32,711 Чертова пиранья! 473 01:16:33,689 --> 01:16:38,183 -Ты хочешь меня? -Давай, пристрели меня. 474 01:16:39,294 --> 01:16:41,888 -К черту тебя. -Иди ты. 475 01:17:05,954 --> 01:17:11,551 - Это Джонни Хилл. - Пусть это будет примером. 476 01:17:13,128 --> 01:17:19,658 Если они попытаются спастись, или агрессия против нас... 477 01:17:20,602 --> 01:17:24,706 <я>мы устроим еще один заложник для тебя. 478 01:17:24,706 --> 01:17:28,410 Партия освобождения не испугаешься... 479 01:17:28,410 --> 01:17:30,479 с вашей бюрократией. 480 01:17:30,479 --> 01:17:36,852 Итак, что я имею в виду, капитан, это: нет... 481 01:17:36,852 --> 01:17:39,184 возись со мной! 482 01:18:32,741 --> 01:18:33,969 Блин! 483 01:18:43,985 --> 01:18:48,513 Ах, черт возьми! Пойдем! Проклинать! 484 01:19:24,793 --> 01:19:26,886 Мы не можем остановиться! Пойдем! 485 01:19:38,707 --> 01:19:40,174 Моя нога! 486 01:19:42,277 --> 01:19:44,142 Блин! 487 01:19:45,480 --> 01:19:47,710 Вот ты где! 488 01:19:50,952 --> 01:19:54,319 Пожалуйста, пожалуйста! 489 01:20:01,730 --> 01:20:03,425 До свидания. 490 01:20:14,342 --> 01:20:19,080 Большой. Опять Интерпол. Южноафриканское командование. 491 01:20:19,080 --> 01:20:20,604 Южноафриканский? 492 01:20:21,449 --> 01:20:27,055 Какая ирония. IQ 175, окончил Оксфорд, бывший SAS, 493 01:20:27,055 --> 01:20:32,220 лидер эскадронов смерти в Ангола, Босния и Намибия. 494 01:20:32,527 --> 01:20:35,831 Чего хочет этот ублюдок? 495 01:20:35,831 --> 01:20:39,062 Но почему ты выбрать мой небоскреб? 496 01:20:46,274 --> 01:20:50,745 -Я не видел серебряных чемоданов. -Так что посмотри еще раз. 497 01:20:50,745 --> 01:20:52,337 Хорошо, хорошо. 498 01:20:55,517 --> 01:20:58,509 Я не говорил, что я черный, не так ли? 499 01:21:02,424 --> 01:21:05,018 Ух ты! Что это такое? 500 01:21:05,827 --> 01:21:09,831 -Откуда? С востока? -Не совсем. 501 01:21:09,831 --> 01:21:12,800 -Так откуда ты? -Из ада. 502 01:21:28,550 --> 01:21:29,983 Повернись. 503 01:22:09,658 --> 01:22:12,388 Идите на хуй, придурки. 504 01:22:36,418 --> 01:22:39,751 Зорков, милиционер в деле. подвал. Позаботьтесь о нем. 505 01:24:52,120 --> 01:24:58,389 -Горди, дорогой. Ты в порядке? -Привет, куколка. Я искал тебя. 506 01:24:59,694 --> 01:25:02,219 И я ищу тебя. 507 01:25:02,597 --> 01:25:06,167 Теперь мне пора идти. я надо увидеть заложников. 508 01:25:06,167 --> 01:25:09,102 - Заложники? -Да, заложники. 509 01:25:10,705 --> 01:25:11,729 Смотри... 510 01:25:12,607 --> 01:25:14,507 Я люблю тебя. 511 01:25:18,780 --> 01:25:22,250 Что ты здесь делаешь? Мы собирались встретиться на потолке. 512 01:25:22,250 --> 01:25:24,486 Изменение планов. 513 01:25:24,486 --> 01:25:29,657 Я знаю. Эта пиранья мешал. 514 01:25:29,657 --> 01:25:34,560 На самом деле это упростило ситуацию. 515 01:25:38,833 --> 01:25:42,997 На самом деле, бедный Жак. Я хотел тебе добра. 516 01:25:43,838 --> 01:25:47,774 Уходить – сладкая печаль. 517 01:25:57,218 --> 01:25:59,209 - Брось пистолет! -Иди в жопу! 518 01:26:02,123 --> 01:26:05,456 Кто-нибудь знает, как обезвредить компьютерную систему? 519 01:26:06,761 --> 01:26:08,363 -Я знаю. -Я тоже могу помочь. 520 01:26:08,363 --> 01:26:10,228 Пойдем со мной. 521 01:26:17,972 --> 01:26:21,339 -О, Боже мой... -Не волнуйся, это один из них. 522 01:26:31,986 --> 01:26:34,216 Ах, хорошо. 523 01:26:40,862 --> 01:26:44,798 О боже! Есть ребенок потерялся в здании! 524 01:26:45,533 --> 01:26:48,764 -Я заберу его. -Не жди! Вернись сюда! 525 01:27:12,760 --> 01:27:14,694 Попробуйте систему 5. 526 01:27:17,332 --> 01:27:19,163 Давай, давай. 527 01:27:26,341 --> 01:27:28,366 Весело ли? 528 01:27:29,644 --> 01:27:32,306 РАЗРЕШЕННЫЙ ДОСТУП ВКЛЮЧЕН 529 01:27:34,916 --> 01:27:37,384 Мы сделали это. Мы сделали это. 530 01:27:38,953 --> 01:27:41,046 Мы сделали это! 531 01:27:52,634 --> 01:27:54,101 Давай, давай! 532 01:28:14,155 --> 01:28:15,952 Они идут к потолку. 533 01:28:31,205 --> 01:28:33,608 -Я не хочу идти. -Замолчи. 534 01:28:33,608 --> 01:28:35,542 Я хочу свою маму! 535 01:29:00,635 --> 01:29:05,504 Подмигиваю, как хорошо из вас присоединиться к нам. 536 01:29:06,741 --> 01:29:10,609 Мы готовы идти. Между ними. Пожалуйста. 537 01:29:11,312 --> 01:29:12,609 Между ними. 538 01:29:22,390 --> 01:29:26,918 -Немедленно садитесь в вертолет! -Только после того, как я отпущу мальчика. 539 01:29:27,362 --> 01:29:29,956 -Отпусти ее! -Горди, подожди! 540 01:29:30,264 --> 01:29:33,631 -Никто не должен пострадать. -У меня нервный палец... 541 01:29:33,968 --> 01:29:39,463 - и короткое терпение! -Слушай, я заключу с тобой сделку. 542 01:29:39,974 --> 01:29:44,604 Пусть мальчик доберется до Горди и отвезу тебя куда захочешь. 543 01:29:44,746 --> 01:29:49,410 Я не люблю детей. я предпочитаю играть с тобой. 544 01:29:50,852 --> 01:29:52,217 Идите к Горди. 545 01:29:53,554 --> 01:29:54,782 Ну давай же. 546 01:29:55,490 --> 01:30:02,089 Никогда не было истории большего несчастья, чем Джульетта. 547 01:30:02,897 --> 01:30:04,832 И Ромео! 548 01:30:04,832 --> 01:30:08,495 Горди! Нет! 549 01:30:36,998 --> 01:30:42,163 -Держи всех подальше. -Нам нужно пространство. 550 01:30:43,171 --> 01:30:45,002 Не подходи близко. 551 01:30:48,109 --> 01:30:53,948 Это Джуди Лэнг, на новостная обязанность. Я живу на Zitex. 552 01:30:53,948 --> 01:30:56,451 Меньше часа назад заложники были спасены от группы... 553 01:30:56,451 --> 01:30:59,909 наверное террорист. Ждем более подробной информации. 554 01:31:00,087 --> 01:31:03,921 Посмотрите это в 11 утра. 555 01:31:06,994 --> 01:31:09,462 -Ты в порядке? -Да, я. 556 01:31:11,833 --> 01:31:13,698 Сиди здесь. 557 01:31:13,768 --> 01:31:17,932 Спокойно. Что. Все в порядке. 558 01:31:20,041 --> 01:31:24,478 Пила? Разве я не сказал это? все будет в порядке? 559 01:31:26,814 --> 01:31:28,782 А теперь поцелуй меня. 560 01:31:31,052 --> 01:31:34,322 -Смотри, кто там! -Посмотри, что я тебе принес. 561 01:31:34,322 --> 01:31:37,621 -CD! -Ух ты! Посмотрите на это. 562 01:31:37,692 --> 01:31:41,729 И посмотрите, кто там. Это твоя мама, дорогая. 563 01:31:41,729 --> 01:31:46,534 -Вы можете войти. -Можешь подняться. Пойдем. 564 01:31:46,534 --> 01:31:49,937 Горди. Его удача была что его жена была там. 565 01:31:49,937 --> 01:31:51,871 О, да. Спасибо. 566 01:31:52,106 --> 01:31:54,408 Он не думает, что я может справиться с сыном. 567 01:31:54,408 --> 01:31:56,638 Я сдаюсь, я сдаюсь. 568 01:31:56,811 --> 01:32:01,475 Эй, хватит. двое зайдут туда сейчас. Пойдем. 569 01:32:02,116 --> 01:32:05,517 -Помоги мне здесь, пожалуйста. -Будь осторожен. 570 01:32:12,527 --> 01:32:14,757 Вот они и вошли. 571 01:32:19,667 --> 01:32:22,033 Ладно, шоу окончено. 572 01:32:22,103 --> 01:32:24,594 Все держитесь подальше. 573 01:32:25,006 --> 01:32:27,566 Давай, давай.